حياة بينفينوتو ، ابن المايسترو جيوفاني سيليني ، فلورنسي ، كتبها بنفسه في فلورنسا.

مذكرات Benvenuto Cellini مكتوبة في أول شخص. وفقا لصائغ المجوهرات والنحات الشهير ، كل شخص قام بعمل شجاع ملزم بإخبار العالم عن نفسه - ولكن يجب أن يبدأ هذا العمل الجيد بعد أربعين عامًا فقط. تناول بنفينوتو القلم في السنة التاسعة والخمسين من حياته ، وقرر بحزم أن يخبر فقط عما يجب أن يفعله بنفسه. (يحتاج قارئ الملاحظات إلى تذكر أن Benvenuto كانت لديه قدرة نادرة على تشويه كل من الأسماء الصحيحة والأسماء الجغرافية.)

تم تخصيص الكتاب الأول للفترة من 1500 إلى 1539. أفاد Benvenuto أنه ولد في عائلة بسيطة ولكنها نبيلة. في العصور القديمة ، تحت قيادة يوليوس قيصر ، خدم قائد عسكري شجاع يدعى فيورينو من تشيلو. عندما تم وضع مدينة على نهر أرنو ، قرر قيصر تسميتها فلورنسا ، راغبًا في الإشادة بزميله في السلاح ، الذي ميزه عن جميع الآخرين. كان لدى رود سيليني العديد من الممتلكات ، وفي رافينا حتى القلعة. عاش أسلاف Benvenuto نفسه في Val d'Ambra ، مثل النبلاء. بمجرد أن اضطروا إلى إرسال الشاب كريستوفانو إلى فلورنسا ، لأنه بدأ عداءًا مع جيرانه. أصبح ابنه أندريا ضليعاً للغاية في الهندسة المعمارية وعلم الأطفال هذه الحرفة. كان جيوفاني ، والد بينفينوتو ، ناجحًا بشكل خاص في ذلك. يمكن لجيوفاني اختيار فتاة ذات مهر غني ، لكنها متزوجة من أجل الحب - مادونا إليزابيث جراناكشي. لمدة ثمانية عشر عامًا لم يكن لديهم أطفال ، ثم ولدت فتاة. لم يتوقع جيوفاني الصالح ابنا ، وعندما تم إعفاء مادونا إليزابيث من العبء من قبل طفل رضيع ، أطلق عليه الأب السعيد "المرغوب" (بينفينوتو). توقعت الإشارات أن المستقبل العظيم ينتظر الصبي. كان عمره ثلاث سنوات فقط عندما قبض على عقرب ضخم ونجا بأعجوبة. في سن الخامسة ، رأى في لهب موقد الوحش الذي يشبه السحلية ، وشرح والده أنه كان سمندل ، والذي لم يظهر في ذاكرته لأحد على قيد الحياة. وبحلول سن الخامسة عشر ، كان قد أنجز العديد من الأعمال الرائعة التي كان من الأفضل أن يسكت عنها بسبب نقص المساحة.

اشتهر جيوفاني سيليني بالعديد من الفنون ، لكنه أحب العزف على الناي وحاول جذب الابن الأكبر إليها. كره بنفينوتو الموسيقى اللعينة وحمل الآلة ، ولكن ليس لإزعاج والده الصالح. عند دخوله التدريب على سيد الصائغ أنطونيو دي ساندرو ، تفوق على جميع الشباب الآخرين في ورشة العمل وبدأ في كسب أموال جيدة من خلال عمله. حدث أن أساءت الأخوات له ، وأعطوا سرًا قميصًا جديدًا وعباءة لأخيه الأصغر ، وغادر بينفنوتو فلورنسا إلى بيزا في حالة إحباط ، لكنه استمر في العمل بجد هناك. ثم انتقل إلى روما لدراسة الآثار ، وصنع بعض الأشياء الصغيرة الجميلة جدًا ، محاولًا في كل شيء اتباع شرائع مايكل أنجلو بوناروتي الإلهي ، والتي لم يتراجع عنها أبدًا. بالعودة إلى الطلب العاجل من والده إلى فلورنسا ، أعجب الجميع بفنه ، ولكن كان هناك أناس حسودون بدأوا يشوهونه بكل طريقة ممكنة. لم يستطع بنفنوتو أن يكبح جماحه: فقد ضرب أحدهم بقبضته في المعبد ، وبما أنه لم يقمع نفسه وصعد إلى المعركة ، فقد لوح به بخنجر دون التسبب في الكثير من الأذى. ركض أقارب هذا جيراردو على الفور للشكوى إلى مجلس الثمانية - حُكم على بنفينوتو ببراءة بالنفي ، واضطر إلى الذهاب إلى روما مرة أخرى. أمرته سيدة نبيلة بإطار لزنبق الماس. وصديقه لوكاجنولو - صائغ قوي ، ولكنه نوع من الخسيسة والقصيرة - قطع مزهرية في ذلك الوقت وتفاخر بأنه سيحصل على الكثير من العملات الذهبية. ومع ذلك ، كان بنفنوتو متقدماً على التل المتعجرف في كل شيء: لقد تم دفعه بسخاء أكثر بكثير للحلية من الشيء الكبير ، وعندما تعهد بصنع مزهرية لأسقف واحد ، تجاوز لوكاجنولو في هذا الفن. أشعلت Palment Clement ، التي بالكاد ترى المزهرية ، Benvenuto بحب كبير. جلبت أباريق الفضة التي صاغها للجراح الشهير Yakomo da Carpi شهرة أكبر: أظهر لهم ، أخبر القصص أنهم من أعمال الأساتذة القدماء. جلب رجل الأعمال الصغير هذا لبينفينوتو شهرة كبيرة ، على الرغم من أنه لم يكسب الكثير من المال.

بعد الوباء الرهيب ، بدأ الناجون في حب بعضهم البعض - هذه هي الطريقة التي تشكل بها مجتمع النحاتين والرسامين والمجوهرات في روما. وأشاد مايكل أنجلو العظيم من سيينا علنًا بنفينوتو على موهبته - كان يحب بشكل خاص الميدالية حيث تم تصوير هرقل وهو يمزق فم الأسد. ولكن بعد ذلك بدأت الحرب ، وانهار المجتمع. اقترب الإسبان بقيادة بوربون من روما. هرب بالا كليمنت في خوف إلى قلعة الملاك المقدس ، وتبعه بنفينوتو. خلال الحصار ، تم تكليفه بالبنادق وإنجاز العديد من المفاخر: برصاصة واحدة جيدة قتل بوربون ، وأصيب الثاني أمير أورانج. حدث ذلك أنه خلال الركلة ، سقط برميل من الحجارة وضرب الكاردينال فارنيس تقريبًا ، بالكاد تمكن بينفينوتو من إثبات براءته ، على الرغم من أنه كان سيكون أفضل بكثير إذا تخلص من هذا الكاردينال في نفس الوقت. يثق بالا كليمنت بصائغه لدرجة أنه أمر بتذويب التيجان الذهبية من أجل إنقاذها من جشع الإسبان. عندما وصل بينفينوتو أخيرًا إلى فلورنسا ، كان هناك أيضًا طاعون ، وأخبره والده بالهروب في مانتوا. عند عودته ، اكتشف أن جميع أقاربه ماتوا - بقي فقط أخوه الأصغر وأحد الأخوات. الأخ ، الذي أصبح محاربًا عظيمًا ، خدم مع دوق لساندرو الفلورنسي. في مناوشة عشوائية ، أصيب برصاصة من arquebus ، وتوفي في أحضان Benvenuto ، الذي تعقب القاتل وانتقم منه على النحو الواجب.

في هذه الأثناء ، انتقل أبي إلى فلورنسا في حرب ، وأقنع الأصدقاء بنفينوتو بمغادرة المدينة حتى لا يتشاجروا مع قداسته. في البداية ، سار كل شيء بشكل مثالي ، وتم منح Benvenuto منصب حامل صولجان ، مما يجلب مائتي صواريخ سكود في السنة. ولكن عندما سأل عن منصب سبعمائة شخص بشكل ضئيل ، تدخل الناس الحسود ، وخاصة بومبيو من ميلان ، الذي حاول كسر الكأس الذي أمر به بابا من بينفينوتو. قام الأعداء بتسلق الأب إلى صائغ المجوهرات عديم الفائدة Tobbius ، وتم تكليفه بإعداد هدية للملك الفرنسي. بمجرد أن أصاب Benvenuto صديقه عن طريق الخطأ ، وركض بومبيو على الفور إلى والده مع الأخبار التي قتلها توبيا. أمر الغاضب بنفينوتو بالقبض عليه وشنقه ، لذلك كان عليه الاختباء في نابولي حتى تم توضيح كل شيء. تاب كليمنت عن ظلمه ، لكنه مات وما زال قريبًا ، وانتُخب الكاردينال فارنيس أبًا. التقى بينفينوتو بطريق الخطأ بومبيو ، الذي لم يكن يريد قتله على الإطلاق ، ولكن حدث ذلك. حاول القذف أن يضع أبًا جديدًا عليه ، لكنه قال إن هؤلاء الفنانين ، من نوع واحد ، لا يخضعون لقوانين المحكمة. ومع ذلك ، اعتبر بنفينوتو أنه من الأفضل أن يتقاعد مؤقتًا إلى فلورنسا ، حيث لم يرغب دوق ليساندرو في السماح له بالرحيل ، مهددًا حتى الموت ، لكنه سقط نفسه ضحية للقاتل ، وأصبح كوزيمو ، ابن جوفاني دي ميديشي العظيم ، الدوق الجديد. بالعودة إلى روما ، وجد بنفينوتو أن الناس الحسودين حققوا هدفهم - بابا ، على الرغم من أنه منحه عفوًا عن قتل بومبيو ، فقد ابتعد عنه بقلبه. في هذه الأثناء ، كان Benvenuto مجيدًا جدًا لدرجة أن الملك الفرنسي اتصل به لخدمته.

جنبا إلى جنب مع الطلاب المخلصين ، ذهب Benvenuto إلى باريس ، حيث استقبل جمهورًا مع العاهل. ومع ذلك ، كانت هذه هي نهاية الأمر: خيانة الأعداء والعمليات العسكرية جعلت الإقامة في فرنسا مستحيلة. عاد Benvenuto إلى روما وتلقى العديد من الطلبات. كان عليه طرد عامل واحد من بيروجيا من الكسل ، وقرر الانتقام: همس لوالده أن بنفينوتو سرق أحجارًا كريمة خلال حصار قلعة القديس أنجل والآن لديه ثروة من ثمانين ألف دوقية. لم يعرف جشع باجولو دا فارنيس وابنه بيير لويجي أي حدود: أمروا بسجن بنفينوتو في السجن ، وعندما انهار الاتهام ، قرروا قتله بالتأكيد. عند معرفة هذا الظلم ، بدأ الملك فرانسيس العمل من خلال الكاردينال في فيرارا حتى يتم الإفراج عن بنفينوتو لخدمته. رد كاستيلان من القلعة ، وهو رجل نبيل ولطيف ، على السجين بأكبر مشاركة: لقد جعل من الممكن التجول بحرية حول القلعة والانخراط في فنه المفضل. كان هناك راهب واحد في الجوار. مستفيدًا من إشراف Benvenuto ، سرق منه الشمع لصنع المفاتيح والهروب. أقسم بينفينوتو من قبل جميع القديسين أنه لم يكن مذنبا بخبث الراهب ، لكن كاستيلان أصبح غاضبًا لدرجة أنه فقد عقله تقريبًا. بدأ Benvenuto في الاستعداد للهروب ، وبعد ترتيب كل شيء بأفضل طريقة ، نزل على حبل منسوج من الورقة. لسوء الحظ ، كان الجدار حول القلعة مرتفعًا جدًا ، وكسر ساقه. اتفقت أرملة دوق ليساندرو ، التي تذكرت أعماله العظيمة ، على منحه مأوى ، لكن الأعداء الماكرة لم يتراجعوا ورافقوا بينفنوتو مرة أخرى إلى السجن ، على الرغم من وعد البابا بتجنبه. تعرض كاستيلان ، المجنون تمامًا ، لمثل هذا العذاب غير المسموع الذي كان يقوله بالفعل وداعًا لحياته ، لكن الكاردينال فيرارا حصل على موافقة البابا لتحرير المدان البريء. في السجن ، كتب بينفينوتو قصيدة عن معاناته - هذه هي "الكابيتول" وتختتم أول كتاب مذكرات.

في الكتاب الثاني ، يتحدث Benvenuto عن إقامته في بلاط فرانسيس الأول وفلورنتين دوق كوزيمو. بعد الراحة قليلاً بعد مشقة السجن ، ذهب بينفينوتو إلى كاردينال فيرارا ، وأخذ معه طلابه المحبوبين - أسكانيو ، وباغولو رومان وباغو فلورنتين. في الطريق ، قرر أحد مقدمي الخدمات البريدية بدء شجار ، وقام بنفينوتو فقط بضرب صرير عليه ، لكن الرصاصة التي ارتدت مع ارتداد قتل رجل وقح على الفور ، وأبناؤه ، في محاولة للانتقام ، أصيبوا بجروح طفيفة Pagolo الروماني. عند معرفة ذلك ، شكر الكاردينال فيرارا الجنة ، لأنه وعد الملك الفرنسي بإحضار بنفينوتو دون فشل. وصلوا إلى باريس دون حوادث.

استقبل الملك بنفنوتو بلطف شديد ، وأثار هذا حسد الكاردينال ، الذي بدأ في رسم المؤامرة السرية. أخبر بينفينوتو أن الملك أراد أن يدفع له راتبًا قدره ثلاثمائة هزيلة ، على الرغم من أن هذا النوع من المال لا يستحق مغادرة روما. خادع بنفينوتو في توقعاته ، وداعًا طلابه ، وبكوا وطلبوا منه عدم تركهم ، لكنه قرر بشدة العودة إلى وطنه. ومع ذلك ، تم إرسال رسول بعده ، وأعلن الكاردينال أنه سيحصل على سبعمائة ألف في السنة - وهو نفس المبلغ الذي تلقاه الرسام ليوناردو دا فينشي. بعد رؤية الملك ، تحدث بنفينوتو مائة بشكل ضئيل لكل من الطلاب ، وطلب منه أيضًا أن يعطيه قلعة نيل الصغيرة لحلقة العمل. وافق الملك على ذلك بسهولة ، حيث كان الناس الذين يعيشون في القلعة يأكلون خبزهم مقابل لا شيء. كان على Benvenuto إبعاد هذه المتسكعون ، ولكن تبين أن ورشة العمل كانت مجيدة ، ويمكنك أن تأخذ على الفور الأمر الملكي - تمثال للمشتري الفضي.

سرعان ما جاء الملك مع بلاطه لمشاهدة العمل ، وكان الجميع مندهشًا من فن Benvenuto الرائع. وخطط بنفنوتو لجعل شاكر الملح ذو الجمال المذهل وباب منحوت رائع للملك ، أجمل مما لم يره الفرنسيون من قبل. لسوء الحظ ، لم يخطر بباله أن يفوز لصالح مدام دي تامبيس ، التي كان لها تأثير كبير على الملك ، وقد حملت ضغينة ضده. والشخص الصغير الذي طرده من القلعة رفع دعوى قضائية ضده وأزعجوه لدرجة أنه سحبهم بخنجر وعلمهم الحكمة ، لكنهم لم يقتلوا أحدا. على رأس كل شيء ، دخلت Pagolo Michcheri ، وهي طالبة فلورنسية ، في الزنا مع عارضة الأزياء Katerina ، وكان عليها أن تتغلب على الكدمات ، على الرغم من أنها لا تزال بحاجة للعمل. أجبر الخائن Pagolo Benvenuto على الزواج من هذه العاهرة الفرنسية ، ثم اتصل بها كل يوم له للرسم والنحت ، وفي نفس الوقت انغمس في فرحها الجسدي للانتقام من زوج الديوث. في غضون ذلك ، أقنع الكاردينال فيرارا الملك بعدم دفع أموال بنفينوتو. لم يستطع الملك الصالح مقاومة الإغراء ، لأن الإمبراطور كان يتحرك مع جيشه إلى باريس وكانت الخزانة فارغة. كما استمرت مدام دي تامبا في التآمر ، وقرر بنفينوتو الذي يعاني من ألم في قلبه المغادرة مؤقتًا إلى إيطاليا ، تاركًا ورشة العمل في Ascanio و Pagolo Roman. همست الملك أنه أخذ معه ثلاثة مزهريات ثمينة ، وهو أمر مستحيل القيام به ، حيث يحظر القانون ذلك ، لذا أعطى Benvenuto ، بناء على الطلب الأول ، هذه المزهريات إلى الخائن Ascanio.

في عام 1545 ، وصلت بينفينوتو إلى فلورنسا - فقط لمساعدة أخته وبناتها الست. بدأ الدوق في تبديد المداعبات ، وتوسل إليه بالبقاء ووعد بالرحمة غير مسموع. وافق بنفينوتو وندم عليه بمرارة. بالنسبة لورشة العمل ، خصصوا له منزلًا صغيرًا بائسًا ، كان يجب إصلاحه أثناء التنقل. أشاد نحات البلاط باندينيلو بفضائله بكل طريقة ممكنة ، على الرغم من أن الحرف اليدوية السيئة يمكن أن تتسبب في ابتسامة فقط - لكن بينفينوتو تفوق على نفسه من خلال صب تمثال بيرسيوس في البرونز. كان هذا الخلق جميلًا لدرجة أن الناس لم يتعبوا من التعجب منه ، وطلب Benvenuto من الدوق العمل عشرة آلاف جنيه ، وأعطى ثلاثة فقط مع صرير كبير. في كثير من الأحيان استذكر بنفنوتو الملك الشهم والسخاء ، الذي انفصل عنه بشكل تافه ، ولكن لم يعد من الممكن تصحيح أي شيء ، لأن التلاميذ الخبيدين فعلوا كل شيء لمنعه من العودة. كانت الدوقة ، التي دافعت في البداية عن بنفينوتو أمام زوجها ، غاضبة للغاية عندما رفض الدوق ، بناء على نصيحته ، إعطاء المال من اللؤلؤ الذي كانت تحبه ، - عانت بنفينوتو حصريًا من أجل صدقه ، لأنه لم يستطع الاختباء من الدوق أنه لا يستحق شراء هذه الأحجار. ونتيجة لذلك ، تم استلام أمر كبير جديد من قبل المتوسط ​​باندينيلو ، الذي تم منحه رخامًا لتمثال نبتون. من جميع الجهات ، وقعت مشاكل على Benvenuto: خدعه رجل يلقب Zbietta في عقد بيع القصر ، وسكبته زوجته Zbietta في مرق من المرق ، لذلك بالكاد نجا ، على الرغم من أنه لم يستطع فضح الأشرار. أرادت الملكة الفرنسية ، التي زارت مسقط رأسها فلورنسا ، دعوته إلى باريس لنحت شاهد قبر لزوجها المتوفى ، لكن الدوق منع ذلك. بدأ الوباء ، الذي مات منه الأمير - أفضل ما في ميديشي. فقط عندما كانت الدموع جافة ، ذهب Benvenuto إلى بيزا. (الكتاب الثاني من المذكرات ينقطع عند هذه العبارة.)